1 00:00:55,214 --> 00:01:01,400 Kimsenin kızı. 2 00:01:01,587 --> 00:01:05,800 Hiçbirinin Kızı mezmuruna dayanmaktadır 3 00:01:05,825 --> 00:01:08,500 Yazan ve icra eden: 4 00:01:08,527 --> 00:01:13,401 Liderlik eden: 5 00:01:13,401 --> 00:01:16,900 Fotoğrafçılık: 6 00:01:17,100 --> 00:01:21,000 Müdür Yardımcısı: 7 00:01:21,500 --> 00:01:22,000 Müzik: 8 00:01:25,444 --> 00:01:26,278 Koro şefi: 9 00:01:26,512 --> 00:01:30,149 Ses: 10 00:01:30,416 --> 00:01:32,384 Takım elbise: 11 00:01:32,585 --> 00:01:35,154 Oyuncular: 12 00:01:35,354 --> 00:01:36,755 Aşağıdakilerin yardımıyla: 13 00:01:58,077 --> 00:02:00,679 Üretim: 14 00:02:00,713 --> 00:02:02,114 Üretim: 15 00:02:22,468 --> 00:02:26,472 O şekilde değil! Hayır... Hayır...! 16 00:02:32,578 --> 00:02:34,113 Çık dışarı Boris, dışarı çık! 17 00:02:48,927 --> 00:02:52,264 Çık dışarı Boris, dışarı çık! hayır... hayır... 18 00:03:13,185 --> 00:03:17,556 Şeytan, sen tatsızsın! 19 00:03:17,790 --> 00:03:19,158 Çık oradan! 20 00:03:20,459 --> 00:03:22,828 Akşam yemeği yemek zorunda kalmayacaksın... 21 00:03:24,963 --> 00:03:29,368 Özür diliyorum anne İyi olacağıma söz verdim... 22 00:03:30,269 --> 00:03:33,272 Orada birbirimizi sallıyoruz sonra... Gidiyoruz... 23 00:04:17,182 --> 00:04:19,818 - Artık sana sahibim. - Ah! 24 00:04:20,619 --> 00:04:23,622 Kaçmayın! Durmak! Ekmek ve bal ister misin? 25 00:04:31,196 --> 00:04:34,466 Onu kovalayın! Onu kovalayın! 26 00:04:37,803 --> 00:04:39,737 İnek mi? 27 00:04:39,838 --> 00:04:42,505 Onu kovalayın! 28 00:04:43,075 --> 00:04:45,541 Hayır Boris, hayır! 29 00:04:49,314 --> 00:04:51,549 Hayır Boris, hayır! Çık dışarı Boris, dışarı çık! 30 00:04:54,553 --> 00:04:56,521 Seni yakaladım küçük kuş. 31 00:04:58,824 --> 00:05:01,726 Kemiklerini kıracağım, seni yerim... seni yutarım 32 00:05:03,795 --> 00:05:05,797 Seni uzun zamandır istiyordum! 33 00:05:05,997 --> 00:05:08,200 Kim olduğumu biliyor musun? Ben Rudi Amcam. 34 00:05:08,500 --> 00:05:09,533 Sen Pista Amca'sın. 35 00:05:10,402 --> 00:05:13,136 Ben Rudi Amcam. Az önce önden döndüm 36 00:05:13,438 --> 00:05:15,372 Rudi amcayı sevmiyor musun? 37 00:05:16,274 --> 00:05:18,441 Kimsenin çocuğu... 38 00:05:18,777 --> 00:05:21,510 Sen Pista Amca'sın! Boriska... Boriska... 39 00:06:45,130 --> 00:06:47,065 Ben de biraz istiyorum. 40 00:06:47,298 --> 00:06:49,000 Kolay. 41 00:06:50,101 --> 00:06:52,270 Ben de biraz istiyorum. 42 00:06:58,410 --> 00:07:02,414 Oraya kim gelir? 43 00:07:08,520 --> 00:07:11,022 Sen deli değil misin? 44 00:07:11,656 --> 00:07:15,627 Herkesin canı cehenneme... 45 00:07:17,695 --> 00:07:21,699 Uyu. Ne yapıyorsun? Elma düştü. 46 00:07:22,567 --> 00:07:26,004 Csere'yi rahat bırak. Onu rahatsız etme. 47 00:07:26,204 --> 00:07:29,007 Acı çekiyor. 48 00:07:40,552 --> 00:07:42,120 Bu Pista... 49 00:07:43,755 --> 00:07:46,624 Rudi, ayağım... 50 00:07:46,858 --> 00:07:50,328 Bunu o domuz Pista Kadarcs yaptı. 51 00:07:52,964 --> 00:07:55,900 Piç! 52 00:08:39,544 --> 00:08:43,514 Beni daha yükseğe it! Sıra bende. Beni daha yükseğe it! 53 00:08:44,315 --> 00:08:47,452 Beni bırak. Git buradan şimdi beni itiyorsun 54 00:08:48,219 --> 00:08:51,122 Korkak, şimdi sıra bende. 55 00:09:02,767 --> 00:09:05,068 Geçmemelisin, yer ıslak. 56 00:09:05,235 --> 00:09:07,368 Sokak çocuğu... 57 00:11:34,262 --> 00:11:36,264 Biraz istiyorsun, değil mi? 58 00:11:38,934 --> 00:11:41,034 Biraz ister misin? 59 00:11:56,785 --> 00:11:59,955 Bu senin için, ye. 60 00:12:04,259 --> 00:12:05,127 Csere! Csere! 61 00:12:06,495 --> 00:12:08,061 Csere! Csere! 62 00:12:09,798 --> 00:12:12,801 - Kafandaki ne? - bir şapka. 63 00:12:13,034 --> 00:12:15,570 - Onu bana ver. - Hayır, ona zarar vereceksin. 64 00:12:15,804 --> 00:12:19,137 Deneyeyim. Kısa bir süre... 65 00:12:23,612 --> 00:12:27,582 Kısa bir süre... 66 00:12:33,788 --> 00:12:36,258 Geri ver! Geri ver! 67 00:12:38,660 --> 00:12:40,960 Gömleğini bana verirsen onu saklayabilirsin. 68 00:12:41,096 --> 00:12:42,062 Sonsuza kadar? Evet. 69 00:12:43,098 --> 00:12:45,667 Dizlere de iniyor mu? Evet. 70 00:12:54,409 --> 00:12:56,643 İşte buyurun. 71 00:13:28,243 --> 00:13:30,150 Boris, Boris... 72 00:13:30,211 --> 00:13:34,215 . 73 00:13:36,317 --> 00:13:40,321 Hiç duracak mısın? Yapabilirsen beni yakala! 74 00:13:59,440 --> 00:14:03,344 Hayır Boris, hayır... Boris... 75 00:14:16,257 --> 00:14:20,228 Csere, kahretsin. sen bir salaksın! 76 00:14:20,962 --> 00:14:25,567 Seni besliyorum ve bana geri ödemeyeceksin. 77 00:14:26,534 --> 00:14:28,469 Gömlekli başka biri. Bu kafandaki ne? 78 00:14:31,139 --> 00:14:35,977 Dik durun. 79 00:14:36,210 --> 00:14:38,980 Peki sen neden bu kadar aptalsın? 80 00:14:39,213 --> 00:14:42,183 Defol buradan, lanet olası! 81 00:14:45,586 --> 00:14:47,588 Cehenneme git. 82 00:14:58,166 --> 00:14:59,967 Csere! 83 00:15:01,636 --> 00:15:05,673 Kir, koşmayacağım senden sonra her yerde. Burada. 84 00:15:07,542 --> 00:15:09,844 - istemiyorum - Ne diyorsun? 85 00:15:10,111 --> 00:15:12,080 Şimdi al. 86 00:15:15,283 --> 00:15:18,186 Bu kavunu nereden aldın? 87 00:15:18,386 --> 00:15:20,288 Cevap ver yoksa seni ikiye ayırırım. 88 00:15:20,521 --> 00:15:22,590 Sahada. 89 00:15:23,291 --> 00:15:27,061 Onu neden aldın, aptal? 90 00:15:29,764 --> 00:15:33,067 Sana uçmayı öğreten ben miyim? 91 00:15:37,371 --> 00:15:41,008 Dudas'ı dinle. O bir hırsız. 92 00:15:43,578 --> 00:15:45,613 Bir hırsız. 93 00:15:54,188 --> 00:15:56,591 Bu pislik bir hırsızdır. 94 00:15:56,824 --> 00:15:59,160 git kapıyı kapat. Kaçmamalı. 95 00:16:00,495 --> 00:16:02,563 Buraya gel. 96 00:16:02,797 --> 00:16:05,600 Daha çok çalacaksın. 97 00:16:15,610 --> 00:16:17,612 Elini tut. 98 00:16:20,781 --> 00:16:23,818 Ona ne yapmak istiyorsun? 99 00:16:24,018 --> 00:16:26,821 Elini tut. gidiyorum bu sürtüğe öğret. 100 00:16:27,021 --> 00:16:30,925 Bir daha asla uçamayacak eğer eline yapışırsa. 101 00:16:57,018 --> 00:17:01,022 Ah sevgili çocuğum... 102 00:17:02,623 --> 00:17:05,659 Hırsızlık yapmamalısın... 103 00:17:06,761 --> 00:17:08,796 Görüyorsun, babaya söyledim 104 00:17:08,996 --> 00:17:11,999 çünkü çok zayıfım sana öğretmek için... 105 00:17:13,434 --> 00:17:16,404 Şimdi sana gerçekten öğretti... 106 00:17:19,540 --> 00:17:20,808 Buraya gel. 107 00:17:22,843 --> 00:17:26,847 Hadi, seni koyacağım elime biraz krema sürdüm 108 00:17:27,047 --> 00:17:29,049 ve onu bununla giydir 109 00:17:41,162 --> 00:17:44,598 Bak elim de yanıyor... 110 00:17:44,832 --> 00:17:48,636 Çünkü biraz saptım parmakların... 111 00:17:48,869 --> 00:17:52,640 sadece parmaklarınızın uçları yakıldılar... 112 00:17:53,240 --> 00:17:56,343 Ama elime bak... 113 00:17:56,577 --> 00:17:59,547 Sigara içiyordu iyice yandı... 114 00:18:04,351 --> 00:18:08,389 Biliyor musun kızım, uç çok büyük bir günah... 115 00:18:14,261 --> 00:18:17,331 Asla alma senin olmayan şey. 116 00:18:17,564 --> 00:18:20,234 Burada her şey birilerine ait... 117 00:18:20,467 --> 00:18:23,837 Görüyorsunuz, Rozsika veya Zsofia bunu yapabilir istediklerini al. 118 00:18:25,873 --> 00:18:28,876 Çünkü onlar evde... 119 00:18:29,543 --> 00:18:33,547 Ama hiçbir şeyi alamazsın... 120 00:18:33,948 --> 00:18:37,951 hiçbir şey alamazsınız. 121 00:18:40,654 --> 00:18:44,291 Çünkü hiçbir şeyin yok. 122 00:18:46,193 --> 00:18:49,463 Cildinizin... sizin olduğunu. 123 00:18:49,697 --> 00:18:52,666 Ve burada başka hiçbir şeyin yok. 124 00:18:53,067 --> 00:18:56,270 Bir gömleğim vardı. 125 00:18:56,470 --> 00:19:00,240 Neyin vardı? Sen hiçbir şeysin! 126 00:19:02,376 --> 00:19:04,278 Bir gömleğim vardı. 127 00:19:04,478 --> 00:19:07,981 Sal ver! Sürdürmek gerekli bu aptal mı? 128 00:19:10,184 --> 00:19:13,287 Her zaman düşünüyor ona ait olana... 129 00:19:13,520 --> 00:19:16,790 Berbat! Tekrar söyle! Bir gömleğim vardı. 130 00:19:18,892 --> 00:19:22,896 Kavunların var, ama bir gömleğim vardı! 131 00:19:55,529 --> 00:19:57,197 Bardağınızı kaldırın. 132 00:20:00,100 --> 00:20:02,269 - Yeter - İç. 133 00:20:06,506 --> 00:20:09,977 - Haydi sen de. - İstemiyorum. 134 00:20:09,977 --> 00:20:11,010 Bunu istemiyorum. 135 00:20:11,211 --> 00:20:14,114 Bardak nerede? 136 00:20:14,314 --> 00:20:18,085 O bunu istemiyor hassas ekmek. 137 00:20:19,186 --> 00:20:22,522 Onun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok yemek yemeye istekli olurdu. 138 00:20:23,624 --> 00:20:25,626 Çekip gitmek. 139 00:20:25,859 --> 00:20:28,629 cezalandırılırdım eğer geç kalırsan. 140 00:20:28,829 --> 00:20:31,098 Çekip gitmek. 141 00:20:32,132 --> 00:20:33,600 ben de seninle geliyorum. 142 00:20:33,867 --> 00:20:37,304 Rozsi'nin gömleğini beğeneceksin, öyle mi? 143 00:20:37,537 --> 00:20:41,608 Anneme senden bahsedeceğim. 144 00:20:41,842 --> 00:20:45,212 Bu o değil... onda yok parmaklarımı yaktı. 145 00:20:45,445 --> 00:20:47,314 Beni seviyor. O koydu elimde bir bandaj. 146 00:20:47,514 --> 00:20:49,916 O seni sevmiyor. Sen onun kızı bile değilsin. 147 00:20:50,117 --> 00:20:53,920 Sen sadece bir yetimsin. Aptal yetim! 148 00:20:54,154 --> 00:20:56,323 Neden gitmiyorsun? 149 00:20:57,023 --> 00:21:01,027 Senin annen yok Seni parayla yakaladık. 150 00:21:16,009 --> 00:21:19,946 Çabuk Boris, yapmamalıyız Okula geç kalmak. 151 00:21:33,960 --> 00:21:38,932 Beş kere 2 eşittir 10... 152 00:21:43,770 --> 00:21:48,441 Altı kere 2 eşittir 12... 153 00:21:49,543 --> 00:21:53,513 7 çarpı 2 eşittir 14. 154 00:21:56,516 --> 00:21:59,686 8 çarpı 2 eşittir 16. 155 00:22:05,392 --> 00:22:07,727 1 kez 3.... 156 00:22:08,328 --> 00:22:10,062 1 kez 3.... 157 00:22:11,698 --> 00:22:14,868 2 çarpı 3 eşittir 6... 158 00:22:26,680 --> 00:22:29,746 Neden hiç ayakkabım yok? Söyle bana. 159 00:22:36,956 --> 00:22:36,990 Ben kaçacağım... 160 00:22:46,032 --> 00:22:50,837 Beni duyuyor musun? gidiyorum kaçmak. Annen sana çobanlık edecek. 161 00:22:58,711 --> 00:23:00,814 Neden beni takip ediyorsun? 162 00:23:01,047 --> 00:23:03,616 Kaçıyorum ve bir daha geri dönmeyeceğim. 163 00:23:03,850 --> 00:23:03,917 Artık beni yenemeyecekler! Dosya! Ayrılmak! 164 00:23:10,223 --> 00:23:13,626 Uzaklara gidiyorum... benimle gelemezsin... 165 00:23:13,827 --> 00:23:15,694 Boris'i dosyala. 166 00:23:23,670 --> 00:23:25,371 Tamam, tamam. 167 00:23:25,605 --> 00:23:27,640 Ama seni uyarıyorum Seninle ilgilenmeyeceğim. 168 00:23:27,874 --> 00:23:31,911 Benimle gel ya da geride kal ama kafanı çalıştır. 169 00:24:26,666 --> 00:24:29,202 Haydi içelim... 170 00:24:30,570 --> 00:24:32,572 Gel Boris suyumuz olacak. 171 00:24:40,646 --> 00:24:42,681 Sana biraz su getireceğim. 172 00:24:56,896 --> 00:24:59,499 Ağlama Boris... 173 00:27:18,771 --> 00:27:22,041 - Peki sen kimsin? - Boris... 174 00:27:22,274 --> 00:27:24,276 - Adın ne? - Csere... 175 00:27:24,510 --> 00:27:27,179 - Gerçek adın ne? 176 00:27:32,418 --> 00:27:34,320 - Eve git. 177 00:27:35,854 --> 00:27:38,357 - Eve gel evlat. 178 00:27:40,659 --> 00:27:43,062 Yemiş. Git yemek ye. 179 00:27:43,462 --> 00:27:46,165 Annenin adı ne? 180 00:27:48,337 --> 00:27:49,968 Anne. 181 00:27:51,372 --> 00:27:55,174 Peki insanlar buna ne diyor? Bay Szekeres? Bay Szabo? 182 00:27:57,176 --> 00:28:01,680 Sarışın mı yoksa esmer mi? Bunu bilmelisin... 183 00:28:04,249 --> 00:28:07,119 Nerede yaşadığını biliyor musun? 184 00:28:09,824 --> 00:28:11,089 Çok uzak. 185 00:28:12,224 --> 00:28:14,827 Ne küçük bir aptal. 186 00:28:15,060 --> 00:28:17,663 Buraya nasıl geldin? 187 00:28:20,666 --> 00:28:24,670 - Kayboldum - Nerede? 188 00:28:27,072 --> 00:28:29,875 Boris'le birlikte annemi arıyordum. 189 00:28:30,142 --> 00:28:32,277 Annen nereye gitmişti? 190 00:28:35,981 --> 00:28:40,252 O ormandaydı bir ev inşa etmek. 191 00:28:40,486 --> 00:28:43,255 Sabah erkenden yola çıktı... 192 00:28:46,892 --> 00:28:50,629 Bana onu beklememi söyledi 193 00:28:51,330 --> 00:28:54,333 kadar ev bitti. 194 00:28:54,566 --> 00:28:57,135 Tamam o zaman gideriz yarın şehre. 195 00:28:57,369 --> 00:29:01,139 anneni ara. Orada bir ofis var... 196 00:29:06,178 --> 00:29:08,146 Şuna bak. 197 00:29:09,581 --> 00:29:11,450 Çok ince... 198 00:29:11,650 --> 00:29:15,554 Ama ayakları çelik kadar sert. 199 00:29:15,787 --> 00:29:18,657 Hassas olmayacak... 200 00:29:18,891 --> 00:29:19,725 Yani? ... BU YÜZDEN? 201 00:29:20,893 --> 00:29:23,929 Peki tamam. Beni takip et. 202 00:29:25,430 --> 00:29:27,232 O? Elbette? Elbette. 203 00:29:27,432 --> 00:29:30,269 Formaliteleri ofiste yapacağız. 204 00:30:33,865 --> 00:30:35,167 Bu o! 205 00:30:37,068 --> 00:30:40,205 Emin misin? 206 00:30:40,872 --> 00:30:44,276 Gerçekten emin misin? Burada. 207 00:30:52,017 --> 00:30:53,218 Bu nedir? 208 00:30:53,451 --> 00:30:56,121 - Ona dokunma! - Onu ilk ben gördüm. 209 00:30:56,354 --> 00:31:00,090 - Hasta olduğunu görmüyor musun? - Ne olmuş? 210 00:31:16,408 --> 00:31:20,412 - Adın ne? - Csere. 211 00:31:21,446 --> 00:31:23,047 Csere... 212 00:31:24,449 --> 00:31:27,018 Burnunu sümkür... 213 00:31:31,056 --> 00:31:31,990 işte bu, 214 00:31:36,795 --> 00:31:39,097 Sen akıllı küçük bir kızsın! 215 00:31:42,334 --> 00:31:44,703 Kaç yaşındasın? 216 00:31:54,612 --> 00:31:57,515 Eve ne zaman geldi? 217 00:31:57,749 --> 00:31:59,517 6 yıl önce bir bebekti. 218 00:31:59,918 --> 00:32:01,953 Bu küçük kız kaç yaşında? 219 00:32:02,187 --> 00:32:04,956 Peki eve ne zaman geldi? 220 00:32:07,292 --> 00:32:10,829 O bir yetim. Ona Papatya Hali adını verdik. 221 00:32:11,062 --> 00:32:14,232 Annesi bilinmiyor. Hiç kimse bunu iddia etmeyecektir. 7 yaşında. 222 00:32:25,643 --> 00:32:29,647 - Bu küçük kızı istiyorum. - Annemle gidiyorum. 223 00:32:30,381 --> 00:32:32,749 Sana annenin kim olduğunu söyleyeceğim. 224 00:32:34,085 --> 00:32:37,355 Herkes yetim ister Burada belirt, sen delisin. 225 00:32:38,456 --> 00:32:41,658 Para için herkes hazır Annesiz kalmak. 226 00:32:59,878 --> 00:33:04,449 Gelmek istemiyor. Hatta elimi ısırdı. 227 00:33:04,682 --> 00:33:06,684 Ben de onu bağladım. 228 00:33:07,485 --> 00:33:09,854 Bize verdiler bir çift ayakkabıdan mı? 229 00:33:10,088 --> 00:33:11,856 Bayan ne dedi? 230 00:33:12,090 --> 00:33:15,260 Bunu söyledi bu iyi bir seçim. 231 00:33:18,363 --> 00:33:22,367 - Elinde ne var? - Yandı. 232 00:33:26,771 --> 00:33:30,475 İşte gidiyorsun, işte gidiyorsun küçük çocuğum sevgilim. Bu çok sıcak. 233 00:33:34,479 --> 00:33:38,483 Çiftlikten kaçtı. 234 00:33:39,283 --> 00:33:42,186 kadın sadece istiyor ineği geri al. 235 00:33:42,420 --> 00:33:44,188 Üstünü örtme kapakla birlikte. 236 00:33:44,422 --> 00:33:47,091 Gel buraya, sana bir bakayım. 237 00:33:47,325 --> 00:33:50,194 Neden korkuyorsun? Adınız ne? 238 00:33:50,395 --> 00:33:52,797 Bayanlar ona Daisy adını verdiler. 239 00:33:53,564 --> 00:33:57,068 Papatya Durumu... ama cevap vermiyor, 240 00:33:57,301 --> 00:33:59,470 How did your former mother adopted child called you? 241 00:33:59,704 --> 00:34:02,573 Ne zaman cevapla Sana bir soru soruyorum. 242 00:34:02,807 --> 00:34:06,077 Zor mu? Where does she think she is? 243 00:34:11,582 --> 00:34:14,619 - Here's some milk, drink it - İstemiyorum. 244 00:34:14,852 --> 00:34:18,923 Süt içmiyor mu? Şeytan onu alsın! 245 00:34:19,690 --> 00:34:22,493 Burada başka seçeneğin yok! 246 00:34:23,327 --> 00:34:26,864 Onu ahıra götür yaşlı adam. Buraya kadar idare ettim. 247 00:34:27,131 --> 00:34:29,267 If you want it like that, leave it at that. 248 00:34:31,169 --> 00:34:33,037 Ayrılmak! 249 00:34:35,806 --> 00:34:39,410 Hey, yaşlı efendim, işte burada torunun. 250 00:34:39,644 --> 00:34:42,046 Zsabamari dedi ki which will live with you. 251 00:34:43,614 --> 00:34:46,914 Ev değil senin için yeterince büyük mü? 252 00:34:46,951 --> 00:34:49,251 Zsabamari'ye dikkat edin ateşi görmeyin. 253 00:34:52,723 --> 00:34:56,127 Her zaman bunu söyler patatesler çabuk geliyor. 254 00:34:56,360 --> 00:34:59,397 Orada öylece durma. Yatmak. 255 00:35:12,910 --> 00:35:16,113 - Al, ye... - İstemiyorum. 256 00:37:30,180 --> 00:37:33,183 Orada kim var? 257 00:37:33,417 --> 00:37:37,154 Sakin Bundalar. Orada kimse yok. Kapa çeneni. 258 00:37:38,188 --> 00:37:40,891 - Nereye gidiyorsun? - Bırak beni! 259 00:37:41,125 --> 00:37:44,895 - Nereye gitmek istiyorsun? - Annemde. 260 00:37:45,295 --> 00:37:47,297 Gel.... 261 00:38:04,414 --> 00:38:08,385 Aptal... o boğulurdu yarına kadar. 262 00:38:31,275 --> 00:38:35,279 Yatağa git... yapmalıyız yarın erken kalk. 263 00:38:39,283 --> 00:38:43,353 Kendinizi bununla koruyun. Geceler serin. 264 00:38:59,936 --> 00:39:03,907 -uyumayacak mısın? - Ben gidiyorum, uyu. 265 00:39:18,455 --> 00:39:19,056 Buraya gel. 266 00:39:25,662 --> 00:39:27,496 - Zsofka. - Geliyorum. 267 00:39:28,398 --> 00:39:30,534 Al şunu. 268 00:39:41,344 --> 00:39:42,345 Burada. 269 00:39:57,394 --> 00:39:59,129 Çamaşırları al. 270 00:39:59,763 --> 00:40:02,766 Yünü unutma. Elbette. 271 00:40:06,002 --> 00:40:07,270 Buraya gel. 272 00:40:09,172 --> 00:40:10,239 Kıpırdama. 273 00:40:13,944 --> 00:40:15,745 Canımı sıkıyor! Bırak beni! 274 00:40:21,751 --> 00:40:24,955 - Acıyor! Bırak beni! - Sakin ol, sakin... 275 00:40:33,396 --> 00:40:36,666 Zsofka'nın terliğini al ve hindilerin peşinden koş, 276 00:40:41,838 --> 00:40:45,938 Vay! Vay! 277 00:42:16,933 --> 00:42:20,904 Hala atacak mısın hindilerle ilgili şeyler? 278 00:42:24,140 --> 00:42:26,943 Parayı çaldığımı mı düşünüyorsun? 279 00:42:31,914 --> 00:42:35,918 Benden sonra tekrarla: Özür dilerim yaramazlık yaptığın için, 280 00:42:37,320 --> 00:42:40,089 Bir daha asla kötü niyetli olmayacağım, 281 00:42:47,830 --> 00:42:51,234 Elimi öp. Ne bekliyorsun? 282 00:42:54,737 --> 00:42:56,739 Hemen öpün! 283 00:43:03,246 --> 00:43:06,516 Bu yüzden gittin bu sabah kilisede misin? 284 00:43:08,851 --> 00:43:12,822 Büyük bir evim vardı köyde iki kat. 285 00:43:14,924 --> 00:43:18,127 Biri mavi, biri beyaz... 286 00:43:19,262 --> 00:43:23,232 Odalar alt kattaydı. ve en üstte atölye. 287 00:43:24,767 --> 00:43:28,738 Her yerden ipliği getirdik 288 00:43:30,473 --> 00:43:32,842 Daha fazla çiçek al evlat. 289 00:43:36,813 --> 00:43:40,716 örtebilirim kilise iki kez... 290 00:43:43,386 --> 00:43:47,689 Kanvas miktarı ile Hayatımda ördüm. 291 00:43:49,389 --> 00:43:53,061 Ellerim titriyor, Artık örgü yapamıyorum. 292 00:44:03,105 --> 00:44:06,108 Çim yeşil gökyüzü mavidir. 293 00:44:06,308 --> 00:44:09,077 Senin küçük kızın beni seviyor, bu doğru. 294 00:44:09,311 --> 00:44:14,016 Deedle-doo, deedle-dee benimle arabama atla. 295 00:44:22,858 --> 00:44:25,760 Ne kadar güzel! Bunu sana kim öğretti? 296 00:44:25,794 --> 00:44:29,631 Annem. Şarkı söyledi ormanda her zaman benim için... 297 00:44:29,798 --> 00:44:32,400 duyabiliyoruz şimdi bile... 298 00:44:32,801 --> 00:44:35,771 Geceleri bile çünkü bir ev inşa ediyor. 299 00:44:36,004 --> 00:44:39,040 Ev bittiğinde beni yanında götürecek. 300 00:44:39,174 --> 00:44:41,810 Ona çabuk gitmesini söyledim çünkü Zsabamari bana vuruyor. 301 00:44:42,010 --> 00:44:45,781 Onu yeneceğini söyledi ayakkabılarıyla... 302 00:44:45,981 --> 00:44:48,717 Ve şimdi Zsabamari korkuyor. 303 00:44:51,853 --> 00:44:56,258 Mari'yi bu kadar sert yeneceğini ondan geriye hiçbir şey kalmayacak. 304 00:44:58,694 --> 00:45:01,196 Çiçekleri oraya koymayacak mısın? 305 00:45:01,396 --> 00:45:03,899 Bunda hayır. 306 00:45:04,099 --> 00:45:06,868 - Neden? - Çünkü boş. 307 00:45:07,102 --> 00:45:08,937 - Boş olan ne? - Mezar. 308 00:45:09,071 --> 00:45:10,772 - İçeride kimse var mı? - kişi. 309 00:45:11,006 --> 00:45:13,809 - İçeride kimse olacak mı? - Bilmiyorum. 310 00:45:14,309 --> 00:45:18,313 Hadi, geç oluyor ve samanı almamız gerekiyor. 311 00:45:19,281 --> 00:45:21,783 - Sana yardım edeceğim, tamam mı? - Elbette. 312 00:45:54,850 --> 00:45:58,787 Beklemek! Beni bekle! 313 00:46:00,923 --> 00:46:03,692 - Çok güzeller değil mi? - Evet evet, ama çabuk! 314 00:46:03,959 --> 00:46:05,927 Sürekli koşuyorsun... Ellerin kirli... 315 00:46:06,127 --> 00:46:08,396 Çiçekler nedir? 316 00:46:08,630 --> 00:46:10,599 - Bunlara ne deniyor? -Aslanağzı. 317 00:46:10,832 --> 00:46:13,034 İsa çiçekleri sever mi? 318 00:46:13,268 --> 00:46:16,404 Evet ama çabuk geç kalacağız. 319 00:46:23,712 --> 00:46:28,717 . 320 00:46:31,086 --> 00:46:36,124 . 321 00:46:58,646 --> 00:47:01,549 Elinde ne var? 322 00:47:01,783 --> 00:47:05,520 Bu kadar yüksek sesle konuşma! Dizlerinin üstünde. 323 00:47:18,466 --> 00:47:23,438 dinlenmek istiyorum yüreğindesin Rabbim. 324 00:47:33,448 --> 00:47:38,319 Ve içinde olduğu gibi yıkanın berrak mavi bir göl 325 00:47:40,188 --> 00:47:43,591 - Amca! Amca! - Sakin ol çocuğum, sakin ol! 326 00:48:09,317 --> 00:48:13,721 . 327 00:48:13,921 --> 00:48:17,692 . 328 00:48:20,528 --> 00:48:22,830 Bizi arındır Rabbim! 329 00:48:41,549 --> 00:48:46,554 Bizi günahlarımızdan arındır! Bizi arındır! 330 00:48:48,556 --> 00:48:53,528 Gücünle bizi iyileştir! 331 00:48:59,167 --> 00:49:02,136 Bakın, Zsabamari var! 332 00:49:09,444 --> 00:49:12,447 İsa'yı görmeyecek miyiz? 333 00:49:13,047 --> 00:49:16,050 Sen dedin İsa'yı gösterecekti. 334 00:49:16,684 --> 00:49:18,753 Bir saniye... 335 00:49:24,425 --> 00:49:26,427 İşte başlıyoruz... 336 00:49:40,575 --> 00:49:43,444 Rabbim günahlarımı bağışla, 337 00:49:43,678 --> 00:49:47,448 Ve bu çocuğa iyi bak ayrıldığımda. Amin. 338 00:49:50,384 --> 00:49:53,354 - İsa mı bu? - Evet. 339 00:50:00,361 --> 00:50:03,230 Kan kaybediyor. Ona çiçekleri ver. 340 00:50:07,969 --> 00:50:10,972 - Acı çekmiyor mu? - Hayır ama çık oradan. 341 00:50:11,205 --> 00:50:13,774 Ona dokunmamalısın. 342 00:50:15,076 --> 00:50:18,779 Çünkü o öldü acı çekmediğini mi? 343 00:50:20,181 --> 00:50:24,151 Evet, İsa uğruna öldü hepimiz. Hepimiz için... 344 00:50:33,260 --> 00:50:37,264 - Zsabamari için de mi? - Evet onun için de. 345 00:50:53,881 --> 00:50:57,918 Evde olmalısın. Hayvanlar açlıktan ölüyor. 346 00:50:58,986 --> 00:51:01,589 Pis yaşlı kaltak! 347 00:51:02,423 --> 00:51:05,192 Bay ve Bayan Filth. 348 00:51:05,426 --> 00:51:09,196 Ama korkma evlat. gençsin.... 349 00:51:10,898 --> 00:51:14,432 Birçok şey olabilir başına iyi olanlar bile gelebilir. 350 00:51:15,102 --> 00:51:17,972 - Rabbimize hamdolsun. - Rabbimize hamdolsun. 351 00:51:19,306 --> 00:51:22,977 - Bay Csomor nasıl? - İYİ. 352 00:51:24,311 --> 00:51:27,281 - Aksamayı durdurur. - Şuna bak! 353 00:51:29,683 --> 00:51:30,717 - İkisi birden! 354 00:51:35,222 --> 00:51:36,724 Bilmiyordum bile... 355 00:51:36,857 --> 00:51:39,827 - Tanrı sizinle olsun Bay Csomor. - Tanrı seninle olsun. 356 00:51:41,161 --> 00:51:43,697 Tamam, biraz yürüyelim... 357 00:51:50,003 --> 00:51:52,973 Polisten ne istedin? 358 00:51:56,209 --> 00:51:59,112 Bana ne istediğini söyle sürtük. 359 00:51:59,346 --> 00:52:00,514 Amcaydı. 360 00:52:00,747 --> 00:52:04,518 Onlara ne söyledi? Hakkımda kötü şeyler mi var? 361 00:52:04,751 --> 00:52:08,522 Söylemek! Yoksa seni öldürürüm kendi ellerimle! 362 00:52:08,788 --> 00:52:11,658 görmek istemiyorum sinek bebeği terletir! 363 00:52:44,557 --> 00:52:48,561 koyduk dedi evine ateş mi açıldı? 364 00:53:21,594 --> 00:53:23,563 O her zaman yalancıydı... 365 00:53:30,937 --> 00:53:34,941 sen böylesin Bebeğe dikkat et, kaltak? 366 00:53:43,349 --> 00:53:47,387 - Şeytan seni alsın - Bana zarar verme! 367 00:53:54,894 --> 00:53:56,896 İşte bunu al diğer domuz için. 368 00:53:57,130 --> 00:53:59,866 Daha çok şikayet edecek Eğer bunu içerse polis. 369 00:54:28,494 --> 00:54:35,533 Zsabamari seni bu tarafa gönderiyor Artık polise şikayet etmeyeceksin. 370 00:54:37,403 --> 00:54:39,472 Başın neden kanıyor? 371 00:54:39,672 --> 00:54:43,476 Zsabamari bana vurdu terliğiyle... 372 00:55:09,602 --> 00:55:11,571 Buraya gel. 373 00:55:18,277 --> 00:55:21,013 Hiçbir şey değil... Hiçbir şey değil. 374 00:55:44,604 --> 00:55:46,072 Hadi gidelim... 375 00:55:58,017 --> 00:55:59,986 Tırman... 376 00:56:05,825 --> 00:56:07,827 Uzan... 377 00:56:15,234 --> 00:56:17,270 İşte böyle....şimdi daha iyi olacak... 378 00:56:34,820 --> 00:56:36,856 Uyumaya git... 379 00:56:37,556 --> 00:56:39,525 Daha iyi olacak... 380 00:58:58,990 --> 00:59:01,159 Buraya gel. 381 00:59:07,599 --> 00:59:09,568 Zemini temizleyin. 382 00:59:31,890 --> 00:59:35,594 Hadi, ahıra git. Bardağı al. 383 00:59:35,827 --> 00:59:37,896 Hangi bardak? 384 00:59:38,130 --> 00:59:40,732 Aldığın dün gece. 385 01:00:04,055 --> 01:00:08,059 Amca! Amca! Zsabamari dedi ki... 386 01:00:12,964 --> 01:00:14,933 Amca! 387 01:00:17,302 --> 01:00:17,602 Amca... 388 01:01:08,453 --> 01:01:11,389 İşte fincan. 389 01:01:20,465 --> 01:01:23,468 Bu aptalca şey her türlü çöpü getiriyor! 390 01:01:41,886 --> 01:01:45,957 - Hızla gerekli -Amin. 391 01:01:47,458 --> 01:01:52,497 Kurtar beni Tanrım sonsuz ölümün. 392 01:01:59,137 --> 01:02:03,908 Gökyüzü açıldığında, 393 01:02:09,480 --> 01:02:14,485 dünyanın hareket ettiğini ve gelecek 394 01:02:19,090 --> 01:02:24,128 son karar bana lanet etme! 395 01:02:29,701 --> 01:02:34,706 Janos Csomor 69 yıl yaşadı. 396 01:02:36,708 --> 01:02:41,679 Huzur içinde yatsın. 397 01:03:09,304 --> 01:03:11,806 Csere, şimdi sen mutfakta uyuyacak. 398 01:03:12,040 --> 01:03:13,842 Ahır çok soğuk. 399 01:03:15,643 --> 01:03:18,413 Onun nesi var? 400 01:03:47,342 --> 01:03:49,777 Merhaba. Günaydın. 401 01:03:50,778 --> 01:03:53,748 Siz Bay Szennyes'siniz, değil mi? 402 01:03:54,549 --> 01:03:58,553 kilise papazı bilmek istiyor eğer bir vasiyet bulduysan, 403 01:04:01,155 --> 01:04:03,925 merhumun bulunduğu yer arazisini elden çıkarıyor. 404 01:04:07,662 --> 01:04:10,765 Git evlat, domuzları çıkar. 405 01:05:08,956 --> 01:05:12,093 Durmak! Durmak! 406 01:05:18,399 --> 01:05:21,068 anneme öyle olduğumu söyle burada, Zsabamari'de. 407 01:05:21,335 --> 01:05:23,304 - Kime söylemeliyiz? - Anneme. 408 01:05:23,538 --> 01:05:28,309 Uzun zamandır beni arıyor. 409 01:05:28,543 --> 01:05:32,013 Ona Zsbamari'de olduğumu söyle Szennyes çiftliğinde. 410 01:05:32,246 --> 01:05:36,017 Ve onu tekrar görmeyi çok istiyorum 411 01:05:37,185 --> 01:05:40,955 Tamam evlat, ona söyleyeceğiz. 412 01:06:12,420 --> 01:06:14,889 Yiyin sizi küçük aptallar, yiyin. 413 01:06:18,526 --> 01:06:20,494 Merhaba sevgilim. 414 01:06:24,699 --> 01:06:26,934 Evet, sana getirdim öğle yemeği. 415 01:06:29,070 --> 01:06:31,639 Git yemek ye. 416 01:06:35,576 --> 01:06:38,145 Neden korkuyorsun? 417 01:06:45,853 --> 01:06:48,989 İşte sana getirdim yemek için bir kaşık. 418 01:06:51,258 --> 01:06:54,628 - İyi mi? Güzel. 419 01:06:55,629 --> 01:06:59,200 Sana başka bir şey daha getirdim. 420 01:07:02,636 --> 01:07:06,607 Şimdi söyle bana ne yaşlı adam sana söyledi... 421 01:07:10,478 --> 01:07:13,547 ...sen ne zaman kilise geliri. 422 01:07:13,781 --> 01:07:16,550 Çalılıkların kenarında konuşuyordun. 423 01:07:16,784 --> 01:07:19,553 Polisle konuştun... 424 01:07:21,021 --> 01:07:24,124 Benim hakkımda kötü şeyler söyledi, değil mi? 425 01:07:24,358 --> 01:07:27,127 .... onun arazisini almıştım. 426 01:07:28,529 --> 01:07:31,332 ...arazisini satmıştım... 427 01:07:31,565 --> 01:07:35,569 Biz bu domuzla ilgileniyorduk. 428 01:07:35,803 --> 01:07:38,672 Kirli çamaşırlarımızı yıkadık. 429 01:07:38,906 --> 01:07:43,477 Sahip olduğunu söyledi köyde bir ev mi? 430 01:07:43,677 --> 01:07:46,447 Peki onu ne için yaktım? Bunu o mu söyledi? 431 01:07:46,680 --> 01:07:48,582 Neden ağzını açmıyorsun? 432 01:07:54,054 --> 01:07:58,058 - Polise ne dedin? - Hiç bir şey. 433 01:07:59,827 --> 01:08:03,864 Bunu senden hak ediyor muyum? 434 01:08:04,732 --> 01:08:08,135 Çünkü sana tokat attım bir kez mi iki kez mi? 435 01:08:09,870 --> 01:08:12,439 Bu yüzden mi? 436 01:10:24,438 --> 01:10:27,474 Kapıyı aç! Aç şunu! 437 01:10:27,707 --> 01:10:29,576 - Ahır yanıyor - Aç şunu! 438 01:10:29,810 --> 01:10:31,578 - Aman Tanrım! - Kapıyı aç! 439 01:10:36,016 --> 01:10:39,619 Böyle bağırmayı bırak. git biraz su getir! 440 01:10:47,794 --> 01:10:49,696 Orada kalmayın! 441 01:11:06,413 --> 01:11:10,116 - Ne yakıyorsun? - Yaşlı adamın paçavraları... 442 01:11:10,350 --> 01:11:14,087 Çok fazla bit vardı. Bitlerle dolu... elbiseleri... 443 01:11:38,111 --> 01:11:43,116 Anne, bana gel... Beni buradan götür... 444 01:11:46,353 --> 01:11:51,324 Anne, korkuyorum... Lütfen çabuk.... 445 01:12:07,307 --> 01:12:09,808 Bundas, buraya gel. 446 01:12:21,154 --> 01:12:24,124 "Çim yeşildir, Gökyüzü mavi, 447 01:12:24,357 --> 01:12:27,127 Senin iyi kızın beni gerçekten seviyor. 448 01:12:27,360 --> 01:12:32,132 Deedle-doo, deedle-dee, benimle vagona atla. 449 01:12:32,332 --> 01:12:35,935 Atlamak istemiyorum seninle arabada, 450 01:12:36,169 --> 01:12:38,738 Güzel kızını istemiyorum, git. 451 01:12:38,972 --> 01:12:43,776 Deedle-dee, deedle-doo, benimle vagona atla" 452 01:12:52,252 --> 01:12:55,622 Ne aldın? Bana göster. 453 01:12:57,557 --> 01:13:01,561 Ah, aldığın her şey! Gel yemek ye! 454 01:13:41,834 --> 01:13:43,369 HAYIR! 455 01:13:48,574 --> 01:13:52,145 Böcek her şeyi bitirdi... 456 01:13:52,412 --> 01:13:54,547 Her zaman vardır yanlış bir şey... 457 01:13:54,681 --> 01:13:58,685 O her zaman biter tohumlar... 458 01:14:04,023 --> 01:14:05,224 Biten çocuk. 459 01:14:09,295 --> 01:14:13,332 Böceği yarattı... 460 01:14:13,566 --> 01:14:16,268 Yapacak daha iyi bir işi yoktu... 461 01:14:27,380 --> 01:14:30,416 Aç mısın? 462 01:14:32,718 --> 01:14:35,588 Ağlama, onu sana vereceğim. 463 01:14:45,031 --> 01:14:49,035 Onu öldürüyor! Onu öldürüyor! 464 01:14:50,670 --> 01:14:51,103 Ne? 465 01:14:52,405 --> 01:14:54,207 Ona zehir vermek istedi! 466 01:14:54,440 --> 01:14:57,176 Ona sütü vermek istedi. Onu öldürüyordu! 467 01:14:58,411 --> 01:15:01,414 Kahretsin! Burada herkes öldürüyor! 468 01:15:01,614 --> 01:15:03,916 Onu zehirlemek istedi! 469 01:15:04,150 --> 01:15:06,619 Tabii, öyle öldürdüğünü. Çıkmak! 470 01:15:06,852 --> 01:15:08,421 Onu öldürmeye çalışıyordu. 471 01:15:08,654 --> 01:15:11,424 - Sakin olamaz mısın? - Onu öldürmeye çalışıyordu. 472 01:15:11,624 --> 01:15:13,926 Herkes herkesi öldürür bu evde! 473 01:15:14,060 --> 01:15:16,429 Onu öldürmek istedi! Zehir! Zehir! 474 01:15:18,564 --> 01:15:20,898 Anne! Anne! 475 01:15:27,406 --> 01:15:28,840 Anne 476 01:16:09,782 --> 01:16:11,717 Kaldır onu. 477 01:16:15,287 --> 01:16:17,256 Git buradan... 478 01:16:19,592 --> 01:16:22,361 Bunu görmemelisiniz... 479 01:16:24,763 --> 01:16:27,466 - Öldü mü? - Git buradan... 480 01:16:34,340 --> 01:16:36,342 O öldü, evet. 481 01:17:02,735 --> 01:17:04,670 Anne... 482 01:18:07,499 --> 01:18:09,535 Csére havzasını verin. 483 01:18:13,338 --> 01:18:15,240 Karıştırmaya devam edin... 484 01:18:26,518 --> 01:18:30,422 Domuzu kestiğimizde, çok içtik. 485 01:18:30,656 --> 01:18:34,393 İçmedik o yüzden domuz eti çalamazlar. 486 01:18:52,711 --> 01:18:55,314 Hadi, geri dön. 487 01:19:31,516 --> 01:19:35,353 Kendine yardım et, kimse yapmayacak. 488 01:19:36,321 --> 01:19:40,025 Koca! Ne harika bir Noel. 489 01:19:40,292 --> 01:19:42,828 Kış geldi. 490 01:19:44,863 --> 01:19:45,563 Mutlu Noeller! 491 01:19:52,070 --> 01:19:56,074 Çok güzel bir Noel geçiriyoruz. 492 01:19:56,274 --> 01:19:59,111 Şarap da güzel... 493 01:20:07,052 --> 01:20:08,453 Baba, yapabilirim... 494 01:20:08,687 --> 01:20:11,256 Lanet annene sor senin baban kim? 495 01:20:11,257 --> 01:20:12,057 Kapa çeneni. 496 01:20:15,360 --> 01:20:19,865 Baban "meçhul bir asker". 497 01:20:20,098 --> 01:20:22,467 Böylece her şeyi selamlayabilirsin tanıştığın asker. 498 01:20:22,701 --> 01:20:25,170 onlardan biri olacak muhtemelen baban. 499 01:20:25,403 --> 01:20:29,174 - Sağlığınıza! - Şerefe! 500 01:20:29,975 --> 01:20:32,477 Mutlu Noeller! 501 01:20:47,792 --> 01:20:50,795 Sos çok lezzetli! 502 01:20:54,499 --> 01:20:58,470 Hırsız! Bunu at sürtük hırsız dışarı! 503 01:21:16,888 --> 01:21:21,893 Şarkı söylüyoruz: Askerler sokakta yürümek 504 01:21:25,397 --> 01:21:30,402 Trompetlerini çalıyorlar... 505 01:21:33,938 --> 01:21:37,776 Anne, lütfen İsa'ya söyle 506 01:21:39,811 --> 01:21:43,214 bana güzel bir hediye göndermek için... 507 01:21:43,448 --> 01:21:46,417 çünkü kimsem yok bana biraz göndermek için... 508 01:21:46,651 --> 01:21:51,422 Hiç kimse, sen bile Herkes için öldün. 509 01:22:00,999 --> 01:22:04,903 Babamız, Babamız, bilinmeyen asker 510 01:24:41,999 --> 01:24:44,903 Çeviri: Yap http://morriss.lx.tripod.com/